MULHERES EM IFÁ | egbeagbonniregunato

MULHERES EM IFÁ

Muitas pessoas, perguntam frequentemente sobre a presença ou não das mulheres em ifa. Sobre a presença ou não das mulheres dentro da cultura tradicional yoruba. Deixo aqui dois itans ifa coletados por mim a muitos anos atrás e creio que com isso algumas dessas duvidas começam a ser esclarecidas.

OTURA-AMOSUN

OBINRIN LOKUNFA ATI WAYE,

GBOGBO AYE ATI EKUN RE,

GBOGBO NKAN DARADARA ATI BUBURU INU RE

MO JOKO MO WOYE,

ANI MOJOKO MO WO OJU ORUN,

MO TUN JOKO MO TUN WOYE AYE,

KI NLE FOPE FUN WON

NITORIPE AWON LO KE JI NNGBAYE

AWON LO FUNMI NI ASE

EYI NI IMORAN IFA SI ONEWNNO- NJE

KO LE DA ALAI MO RIWON

WON O LE SALAI MO RI

GBOGBO NKAN NLO DEDE

NI IREPO

KO YAN ISE FUN IKOKAN WON BOSE YE

EYI NI IMORAN IFA SI ONEWNNO-NJE

O SO OJUSE ENI KOKAN FUN UN

AWON OKUNRIN KO KO GBO

OJUSE TI MO YAN FUN OKOKAN NIPE

WON GBODO SE ITE IFA

KI WON LE MO ISE MI

KI WON LE MO BI ATI NDA IFA

GBOGBO WON GBODO MO BI ATI NDA IFA

EYI NI IMORAN IFA SI ONEWNNO-NJE

O KILO WIPE

ILEKUN ILE ORUNMILA SI SILE GBAGADA

FUN ENIKENI LATO WO.

Tradução

delas nasceram a humanidade

todo ser humano e sua terra

todo o bem e o mal

Sente-se um momento e olhe

me sentarei e olharei para o céu,

me sentarei e olharei para a terra

e tudo isso só pode ser feito graças a elas

porque elas me deram a vida

por que elas me deram ase..

estas foram as palavras de Ifa a Oniwono- Oje

ele não pode ser mais que elas

elas não podem ser mais que ele

tudo esta em equilíbrio,

tudo esta em harmonia

o destino entrega a cada qual a sua finalidade

esta foram as palavras de Ifa a Oniwono - Oje

Eu digo a cada qual a sua finalidade

os homens não podem escutar a finalidade que dou a cada um,

assim como as mulheres também não

elas devem ser iniciadas

elas deveram conhecer meus desígnios

elas deveram falar em nome do Ifa

estas foram as palavras de Ifa a Oniwono - oje

ele foi avisado que

As portas da casa de Orunmila

estão abertos a seus filhos e filhas

e que ninguém esta impedido de cruza-las e penetrar em seus

conhecimentos...

ODU OWONRIN – EGUNTAN

ORUNMILA IGBA ILE OLORUN LO

LATI WADI

BOYA ODU

LO FA AWON NKAN WONYI

OLORUN WIPE

EMI NI MO DA OBINRIN

MO DA OKUNRIN NAA

WON GBODO GBE

KI WON LE BIMO

ATI ALAAFIA

OKUNRIN KO LE BIMO

LAI SI OBINRIN

OBINRIN KO LE BIMO

LAI SI OKUNRIN

ENIKAN KO LE DAYE SE

BI MO SE DA OSAN NI MO DA ORU

AWON NI DAYE FUN.

AWON OKUNRIN

TI SI AGBARA WON LO

IMO TARA ENI

NDAMU WON.

ORUNMILA

ATI AWON OMO RE

TI DA ESE

MO RAN ODU

LATI SE IDAJO

IJIYA ESE RE NI

WIPE KO FI

ODU SAYA

KI OLE NI IMO

KI LE DAJO BO SE YE

LATI ASIKO YI LO

AWON ENIYAN RE

YIO DI OKAN

AWON OKUNRIN YIO DI BABALAWO

AWON OBINRIN DI IYAONIFA

WON YIO MO ASIRI

RE ATI ODU

WON YIO SO YIN PO

E O DI OKAN

TITI TI MA FI PADA DE SAYE

NI YIO RI BAYI

KI E PA OFIN MO

NIGBARA TA BA

BIYIN SAYE......

TRADUÇÃO

Orunmila se apressou a subir ao céu

a ver Olorun para contar-lhe o que estava acontecendo na terra

desde a chegada de Odu

Ele disse fez-se a mulher, fez-se o homem, ambos receberam o alimento

da vida em seu Ori, nos dois habita minha essência e vida

não pode haver nascimento material e espiritual, sem a união e

participação do homem e da mulher.

o homem não pode conceber sem a ajuda da mulher e a mulher não pode

conceber sem a ajuda do homem

Um só não existe no mundo

por que homens e mulheres

pisam na terra juntos

os homens tem usado mal sua forca,

a tem usado para pairar escuridão sobre as mulheres

para roubar-lhes o poder que lhes dei.

e Essa não é a minha vontade

eles tem se deixado vencer pelos maus sentimentos

Orunmila tu e seus filhos tem violado minhas leis e eu enviarei Odu

para fazer justiça e devolver o equilíbrio a terra entre homens e mulheres

os filhos que cometerem erros imperdoáveis serão devorados por Odu

os que não, terão que fazer sacrificio. Teu castigo como Irunmole

será o de desposar a Odu para que vivas ao lado da justiça

assim tua sabedoria e tua obra serão realizadas.

Mulher e homem viverão juntos, atuarão juntos e conceberão

Justiça e virtude serão frutos da mesma arvore.

A partir de agora seu sacerdócio será exercido por teus filhos

babalawos e por tuas filhas Iya onifa.

Eles serão pais e maes de seu segredo

eles que nasceram de sua união com Odu

do trabalho de homem e mulher.

não haverá linhagem somente de homens ou mulheres porque violaram

minhas leis.